1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
TOCANDO MÚSICA
DO BARCO

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Antônio! Está pronto.

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,919
Onde está seu pai?

4
00:01:52,920 --> 00:01:55,519
Eca. A julgar pelo cheiro
vindo do seu quarto,

5
00:01:55,520 --> 00:01:58,599
ele está limpando a bagunça
de uma explosão de loção pós-barba.

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,159
Deixe-o em paz.

7
00:02:00,160 --> 00:02:02,959
Você tem certeza
ele não está tendo um caso?

8
00:02:02,960 --> 00:02:05,239
Ei, ele é apenas um homem cheiroso.

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,359
E um belo para sua idade.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Ah, sim (!)

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,479
E o que é isso?
Não importa.

12
00:02:11,480 --> 00:02:12,799
ELE RI

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,279
O que você vestiu hoje?
Ele está procurando emprego.

14
00:02:15,280 --> 00:02:19,839
Er, na verdade, encontrei um emprego.
E Deus sabe que estou infeliz agora.

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,359
O que é que foi isso?

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
Você precisa conseguir
você mesmo uma educação musical.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Oh!

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,479
ELA RI

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,639
Deus, tem gente comendo aqui.

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,399
Então, quando você volta?

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,479
Er, quatro dias.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,439
E hotel habitual?

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Claro.

24
00:02:45,320 --> 00:02:48,679
Você sabe, na verdade, erm, eu...
Eu tenho que seguir em frente.

25
00:02:48,680 --> 00:02:49,919
Você não comeu nada.

26
00:02:49,920 --> 00:02:52,879
Me desculpe, me desculpe,
Acabei de perder a noção do tempo, eu...

27
00:02:52,880 --> 00:02:55,279
Oh, você embalou sua loção pós-barba?

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,999
Ah, você é engraçado (!)

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
Eu sei.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,559
O que?
Ah, nada.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,759
ELE RI

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Eu, er... vejo vocês dois em breve.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Oh.

34
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Lembre-se dos Evanses
estão aqui no sábado.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,159
VOZ AUTOMATIZADA:
'Olá, cara, Lewis aqui.

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,039
'Ansioso para recuperar o atraso
na conferência.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
'Algumas cervejas pelos velhos tempos?'

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
SINAIS DE SINAL DA CONSOLA

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,959
'Querido,
você esqueceu sua escova de dente.

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
— Você quer que eu envie?

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Responda: "Não".

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,479
'Martin, olá de novo.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
'Estou começando a pensar que
você não está me levando a sério.

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
ELE SUSPIRA

45
00:04:56,240 --> 00:04:58,839
Seu quarto de sempre, Sr. Worrall.
Vista para o rio. Obrigado.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,919
Três noites?
Sim, está certo, sim.

47
00:05:00,920 --> 00:05:03,159
Amável. Nós temos
detalhes do seu cartão de crédito,

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,959
então não há necessidade de fazer mais nada.

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
Tenha uma ótima estadia.
Muito obrigado.

50
00:05:13,960 --> 00:05:15,519
SINAIS DE ELEVADOR

51
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
PORTA FECHA

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
SINAIS DE TELEFONE

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
SINAIS DE TELEFONE

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
EXPIRA PROFUNDAMENTE

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
ELE SUSPIRA

56
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
TIRO

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,359
Sino tocando

58
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Ah!

59
00:07:32,760 --> 00:07:33,999
Quanto tempo dura uma mesa para três?

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Oh, você está olhando para 20 minutos,
meia hora.

61
00:07:35,960 --> 00:07:37,479
Isso é muito longo.

62
00:07:37,480 --> 00:07:39,439
Bem, se você puder encontrar
um café da manhã melhor durante todo o dia

63
00:07:39,440 --> 00:07:41,439
que pode acomodá-lo mais rápido,
não se esqueça de me avisar.

64
00:07:41,440 --> 00:07:42,919
Certo, um café da manhã o dia todo,

65
00:07:42,920 --> 00:07:45,119
um presunto e ovos
e um penne vegetariano.

66
00:07:45,120 --> 00:07:46,919
Suas bebidas
e os condimentos estão a caminho.

67
00:07:46,920 --> 00:07:48,559
Posso pegar mais alguma coisa para você?
Isso é bom.

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,239
Tudo bem, aproveite.
Sua comida estará com você em breve.

69
00:07:51,240 --> 00:07:53,159
Sandy, preciso de um favor.

70
00:07:53,160 --> 00:07:55,839
Não. Preciso sair mais cedo para escolher
acorde Luke porque Jimmy está preso aqui.

71
00:07:55,840 --> 00:07:58,359
Quão cedo? Meia hora.
Jimmy deveria estar de folga,

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,959
mas ele teve que cobrir.
Não.

73
00:07:59,960 --> 00:08:01,799
Quer saber, eu lhe devo.
Estou carregando pratos!

74
00:08:01,800 --> 00:08:03,679
Você é o melhor amigo
qualquer um pode ter!

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,359
Você só diz isso
quando você precisar de um favor.

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Mas isso não significa que não seja verdade.
Novamente, não!

77
00:08:07,280 --> 00:08:08,639
Você é o melhor! Oh!

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,919
Desculpe.
Desculpe! Uma mesa para um?

79
00:08:10,920 --> 00:08:14,639
Na verdade, não estou comendo.
Estou aqui para ver alguém.

80
00:08:14,640 --> 00:08:16,359
É um assunto pessoal.
Ah, desculpe.

81
00:08:16,360 --> 00:08:18,079
Só fazemos terapia às quartas-feiras.

82
00:08:18,080 --> 00:08:22,039
Amanda Blakefield. Sou advogado.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Tenho algumas novidades para ela.
Ela está por perto?

84
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
Não será rápido.

85
00:08:28,320 --> 00:08:30,719
O que, com inventário e o fato
que a família

86
00:08:30,720 --> 00:08:33,039
já disputaram
Testamento do Sr. Worrall.

87
00:08:33,040 --> 00:08:37,879
Isso é uma piada, certo?
Algum tipo de golpe de herança?

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,839
Eu garanto a você,
isso é tudo menos uma piada.

89
00:08:40,840 --> 00:08:44,039
Você está pronto para herdar
uma propriedade muito grande.

90
00:08:44,040 --> 00:08:48,359
Uma casa. 50 acres de terra.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,839
E 90% das economias do falecido,

92
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
vale no total
mais de dois milhões de libras.

93
00:08:56,560 --> 00:08:58,079
AMANDA RI

94
00:08:58,080 --> 00:09:01,599
OK, deixe-me esclarecer as coisas para você.

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,079
Meu cliente, Martin Worrall,
nomeou você como o principal benefício...

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
Mas eu não o conheço, ok?
Eu nunca o conheci.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Eu nunca ouvi falar dele.

98
00:09:10,760 --> 00:09:12,559
Bem, quer você o conheça ou não,

99
00:09:12,560 --> 00:09:15,399
tudo o que posso te dizer é que
ele mudou seu testamento há um mês

100
00:09:15,400 --> 00:09:16,599
para beneficiá-lo.

101
00:09:16,600 --> 00:09:19,399
Mas ele não tem família?
Na verdade ele faz.

102
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
E como eu disse,
eles estão contestando o testamento.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Bem, diga-lhes para não contestarem.
Eu não estou tomando nada.

104
00:09:25,480 --> 00:09:26,999
ELA zomba

105
00:09:27,000 --> 00:09:31,279
Devo confessar, eu não estava
esperando essa reação. eu...

106
00:09:31,280 --> 00:09:34,119
Eu sugiro que você pense sobre isso.
Isso é muito dinheiro.

107
00:09:34,120 --> 00:09:37,919
Eu não posso aceitar o dinheiro de um estranho
sem saber por quê.

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
Isso é uma mudança de vida para você.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,599
ELA RI

110
00:09:43,600 --> 00:09:46,479
Por que você acha
minha vida precisa mudar?

111
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Hum? É porque eu trabalho
em um restaurante?

112
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
Escute-me.

113
00:09:52,960 --> 00:09:55,399
É imperativo
que você se dá bem...

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Você vai voltar para ajudar ou o quê?

115
00:10:01,080 --> 00:10:05,759
Olha... temos certeza de que isso não é
apenas uma Amanda Blakefield diferente?

116
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Muito. Não perca tempo.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,599
Ah, e extraoficialmente,
se eu fosse você,

118
00:10:12,600 --> 00:10:14,439
Eu manteria isso
para si mesmo por enquanto.

119
00:10:14,440 --> 00:10:17,599
As pessoas podem reagir de forma muito estranha
para esse tipo de notícia,

120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
para esta quantia de dinheiro.

121
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
Sino tocando

122
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Mais dois ingleses completos, mesa seis.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
E aí?

124
00:10:49,920 --> 00:10:52,839
Desculpe, nada. Erm, que mesa?

125
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Seis.
Seis, certo. Entendi, sim.

126
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
Desculpe. Desculpe, desculpe.
Atenção.

127
00:11:03,480 --> 00:11:06,439
O que há com ela?
Ah, Deus sabe.

128
00:11:06,440 --> 00:11:09,399
Algum terno a levou para fora.
Queria falar com ela.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Que terno?
Não sei.

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,439
Eu disse a Benji o único motivo
ele me venceu na corrida

131
00:11:25,440 --> 00:11:27,639
foi que eu não ouvi
o apito inicial.

132
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
Uh-huh. Bem, isso é...
É irritante.

133
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Douradinhos de peixe e ervilhas, ok para o chá?
Os dedos de peixe estão bem.

134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
As ervilhas, teremos que discutir.

135
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
TOQUES DE TELEFONE

136
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
Olá? Quem é esse?

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,799
DESCONEXÕES DE LINHA

138
00:12:08,800 --> 00:12:10,159
Ei, você foi embora sem mim.

139
00:12:10,160 --> 00:12:14,039
Bem, sim, eu tive que ir
e pegue Luke. Ele está lá em cima.

140
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
Quem estava ao telefone?
Ninguém. Eles desligaram.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,719
TOQUES DE TELEFONE

142
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
Apenas deixe isso.

143
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Por que?
Você sabe, apenas não os incentive.

144
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
O TOQUE CONTINUA

145
00:12:31,280 --> 00:12:33,919
Sandy disse que alguém veio
te ver no restaurante.

146
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Uma mulher de terno.

147
00:12:37,040 --> 00:12:39,039
Mulher de terno?

148
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Sim, Sandy parecia bastante certo.

149
00:12:40,880 --> 00:12:42,439
Ah, ah, ela.

150
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
Erm, sim, ela era apenas uma cliente
que não conseguiu encontrar sua bolsa.

151
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
OK. Onde você está indo?

152
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
Para ver se nosso filho concordou
que ervilhas são aceitáveis.

153
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Alguma ideia sobre o chá?

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,839
O que você me perguntou?

155
00:13:48,840 --> 00:13:53,279
Chá. O que você quer?
Desculpe, não se importe. Você escolhe.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
Vou começar pelo Luke.

157
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Você está bem?
Sim, estou bem.

158
00:14:09,360 --> 00:14:12,239
Você sabe, eu estava, hum...

159
00:14:12,240 --> 00:14:16,039
Eu estava lendo uma coisa sobre,
erm... milionários secretos

160
00:14:16,040 --> 00:14:20,759
e eles deixando seu dinheiro
para completos estranhos.

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,199
Quero dizer, é uma loucura.
Quero dizer, você pode imaginar?

162
00:14:24,200 --> 00:14:26,399
O acaso seria uma coisa boa.
Eu desejo.

163
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Certo, porque esse tipo de coisa
não acontece, não é?

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
Erm... oh, Deus, Luke perdeu a corrida
para Benji hoje,

165
00:14:38,920 --> 00:14:40,639
e ele está muito triste.

166
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
Quer saber, eu farei isso.

167
00:14:41,960 --> 00:14:44,359
Você poderia, hum...
Você iria falar com ele?

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,399
Ele é, hum...

169
00:14:45,400 --> 00:14:47,639
Bem, você é simplesmente melhor
nesse tipo de coisa do que eu.

170
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
OK, todo seu.
Obrigado.

171
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
E aí, campeão?

172
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
TOQUES DE TELEFONE

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
Olá?

174
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
RESPIRAÇÃO PESADA

175
00:15:38,680 --> 00:15:40,439
Olá?

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
Quem é esse?

177
00:15:43,720 --> 00:15:46,399
Olha, se isto é por causa do dinheiro,
Eu não quero isso, ok?

178
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Eu... eu não quero o que você tem.

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,279
Por favor, deixe-me em paz.

180
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
DESCONEXÕES DE LINHA

181
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
TELEFONE BIPES

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
SINAIS DE COMPUTADOR

183
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
TOM DE TOQUE

184
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
Uau! Desculpe. Desculpe.

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
Zumbidos de telefone

186
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Terminamos com isso, pessoal?

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,319
Olá, Amanda. Essa é a Laura
de Firhill Solicitors.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,799
Erm, espero que você tenha tido tempo
pensar.

189
00:16:52,800 --> 00:16:59,159
Eu recomendo fortemente que você aceite
Testamento de Martin Worrall e o mais rápido possível.

190
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Por favor, me ligue de volta neste número.
Obrigado.

191
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Obrigado.

192
00:17:14,680 --> 00:17:16,759
O que posso oferecer para vocês, pessoal?

193
00:17:16,760 --> 00:17:19,039
Pessoal? Muito legal.

194
00:17:19,040 --> 00:17:23,399
Meninos, rapazes, rapazes,
o que funcionar melhor para vocês, pessoal.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
Posso te interessar
no café da manhã durante todo o dia?

196
00:17:25,600 --> 00:17:29,559
Você pode, mas posso ficar com o meu sem
bacon e com tomate extra?

197
00:17:29,560 --> 00:17:30,719
Claro.

198
00:17:30,720 --> 00:17:34,119
Ah, e sem torradas,
Não posso comer pão.

199
00:17:34,120 --> 00:17:35,239
Alergias?

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,399
Sim, me deixa com tesão.

201
00:17:37,400 --> 00:17:38,879
ELES RI

202
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Bem, não podemos permitir isso, podemos?

203
00:17:42,400 --> 00:17:45,639
Onde estamos com o pedido?
Poderíamos, er... tirar uma selfie?

204
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Você parece gostar de ficar por aí
com grupos de homens.

205
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Estou um pouco mais exigente hoje em dia.

206
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
Ah, e algumas batatas fritas.
Hash browns me deixam maluco e tudo.

207
00:17:55,200 --> 00:17:56,639
ELES RI

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,759
É engraçado. Você não é o único
com esse problema com hash browns.

209
00:17:59,760 --> 00:18:02,159
Ah, está certo?
Hum, sim.

210
00:18:02,160 --> 00:18:04,039
Mas a boa notícia é que temos
um antídoto.

211
00:18:04,040 --> 00:18:06,079
Oh sim?
Sim.

212
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
RISOS

213
00:18:08,080 --> 00:18:11,039
Jesus Cristo, mulher,
o que diabos você está pensando?

214
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Então, o que vocês vão comer?
Estou encharcado.

215
00:18:33,040 --> 00:18:36,159
Não me diga que você está indo embora
cedo de novo, porque eu juro, eu...

216
00:18:36,160 --> 00:18:38,719
Você reconhece esse homem?
Isso é da parede?

217
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Sim, você o conhece?

218
00:18:42,240 --> 00:18:44,999
Não sei. Eu deveria?
Ele parece me conhecer.

219
00:18:45,000 --> 00:18:47,119
O que você quer dizer?
Olha, ele morreu.

220
00:18:47,120 --> 00:18:49,039
O que? Como você o conhece?

221
00:18:49,040 --> 00:18:51,479
Eu... eu pensei que era
algum tipo de piada, algum tipo de...

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
O que foi uma piada?
O que você está falando?

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,359
Vocês dois estão bem?

224
00:18:59,360 --> 00:19:02,239
Olha, erm... você acabou de me fazer um favor

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,239
e não conte ao Jimmy
tivemos essa conversa.

226
00:19:04,240 --> 00:19:06,199
Eu tenho que ir, ok?
Amanda!

227
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Amanda, preciso de você aqui!

228
00:19:48,080 --> 00:19:49,719
Ela não está tendo um bom dia.

229
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
OK.
Melhor não ficar com ela por muito tempo.

230
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Olá, mãe.

231
00:20:09,400 --> 00:20:10,799
Eu amo aquela árvore.

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,919
Me lembra daquele em casa
no jardim.

233
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
Você se lembra? O cedro?

234
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
Você trouxe meu almoço?
Porque eu pedi isso há muito tempo.

235
00:20:21,080 --> 00:20:22,839
Mãe, mãe, sou eu, Amanda.

236
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
Sim, eu sei quem você é.

237
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
Você é minha filha.
Sim, sim, está certo.

238
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
Como você está se sentindo?
Honestamente?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,879
Honestamente.

240
00:20:35,880 --> 00:20:39,799
Com fome. Eles nunca trazem o almoço
na hora certa.

241
00:20:39,800 --> 00:20:43,519
Você deveria se lembrar disso
quando eles te pedem dinheiro.

242
00:20:43,520 --> 00:20:45,919
Você ainda pode pagar as contas?

243
00:20:45,920 --> 00:20:49,759
Porque se você não puder, eu posso ir embora
e voltar a morar com você.

244
00:20:49,760 --> 00:20:53,999
Mãe, mãe, só...
não se preocupe com as contas.

245
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Você deve ser uma mulher rica.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,799
Eles devem te pagar bem
naquele supermercado.

247
00:20:58,800 --> 00:21:03,959
Restaurante, mãe.
Trabalho em um restaurante com Jimmy.

248
00:21:03,960 --> 00:21:08,359
Ah, Jimmy? Aquele inútil
pai seu.

249
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
Ele ainda bebe?
Jimmy é meu marido, mãe.

250
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Seu pai plantou aquela árvore.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
Ele amava você. Ele amava nós dois.

252
00:21:26,560 --> 00:21:28,879
Ele saiu antes que eu pudesse andar.
Ele nunca me conheceu.

253
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
Ele ainda amava você.

254
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
Não tanto quanto ele se amava,
claro.

255
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Ou seu amigo, Jack Daniels.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Mãe, você, hum...

257
00:21:40,360 --> 00:21:42,519
Você conhece esse homem?

258
00:21:42,520 --> 00:21:43,999
Ah, sim, claro.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,079
Você faz?
Claro.

260
00:21:46,080 --> 00:21:47,399
Quem é ele?

261
00:21:47,400 --> 00:21:50,999
LINDA RI

262
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
Não, não, não estou, mãe.
Eu preciso que você me diga.

263
00:21:56,800 --> 00:21:58,559
Ele estava na televisão.

264
00:21:58,560 --> 00:22:00,199
Uma dançarina.
O que?

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Sim, Bruce alguma coisa.

266
00:22:04,640 --> 00:22:07,799
Não, mãe, o nome deste homem é Martin.
Forsythe!

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,039
Bruce Forsythe.

268
00:22:10,040 --> 00:22:13,199
"Você não ganha nada
por um par, não neste jogo."

269
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
ELA RI

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
Ele veio me visitar.

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Quem fez?

272
00:22:23,400 --> 00:22:24,519
Você sabe.

273
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
Não, mãe, eu... eu não. Quem veio?

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Quem veio ver você?

275
00:22:38,640 --> 00:22:40,759
Você vai ficar sentado aí o dia todo?

276
00:22:40,760 --> 00:22:43,399
Ou você vai fazer o seu trabalho
e me trazer meu maldito almoço?

277
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
Acho que isso é o suficiente por hoje.

278
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
OK.

279
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Tchau, mãe.

280
00:22:58,640 --> 00:23:00,759
Ele era um bom homem.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,879
Sinto falta dele.

282
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Quem?

283
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Mãe?

284
00:23:13,160 --> 00:23:18,199
O que essa mulher quer?
Ela só está nos ajudando por hoje.

285
00:23:18,200 --> 00:23:21,399
Vou te dizer uma coisa.
Você quer fazer suas palavras cruzadas?

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Vou preparar seu almoço.
E eu vou pegar uma caneta para você, certo?

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Oi.
Ei.

288
00:23:51,080 --> 00:23:53,479
Como está Lucas?
Ele está bem. Ele está jogando.

289
00:23:53,480 --> 00:23:56,479
Oh, er, isso veio para você.

290
00:23:56,480 --> 00:24:00,760
É de uma empresa chamada
Advogados de Firhill. Oh.

291
00:24:02,200 --> 00:24:04,199
Oh, é... provavelmente nada.

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,439
Provavelmente apenas tentando
para me vender alguma coisa, sabe?

293
00:24:06,440 --> 00:24:08,039
Advogados?

294
00:24:08,040 --> 00:24:09,959
O que eles podem vender para você?

295
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Jimmy.

296
00:24:14,120 --> 00:24:16,759
Sandy disse que há algo
que ela não tem permissão para me contar.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,199
O que?

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,239
Eu perguntei a ela
por que você está se comportando de maneira tão estranha,

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
e ela disse que você contou a ela
para não dizer nada.

300
00:24:23,920 --> 00:24:25,919
Não sei por que ela disse isso.

301
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Amanda... o que está acontecendo?

302
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Preciso ficar preocupado?

303
00:24:51,640 --> 00:24:54,719
Isso... diz que você herdou
propriedade deste homem?

304
00:24:54,720 --> 00:24:56,799
É por isso que você estava me perguntando

305
00:24:56,800 --> 00:24:59,119
se as pessoas aleatoriamente
entregue...

306
00:24:59,120 --> 00:25:01,000
Quem é ele?
Não sei.

307
00:25:02,160 --> 00:25:04,839
Bem, você deve. Quero dizer,
como dissemos, as pessoas não apenas...

308
00:25:04,840 --> 00:25:08,839
Não, eles não querem, então... É só...
Deve ser um erro.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
Vou tomar banho.

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
PROGRAMA DE TV INFANTIL

311
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
SUSPIROS

312
00:25:58,040 --> 00:26:00,279
TOCANDO

313
00:26:00,280 --> 00:26:01,440
Merda.

314
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
EXPIRA

315
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
E quem é esse?

316
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Você o quê?

317
00:26:10,400 --> 00:26:12,799
Olha, eu não posso falar aqui.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Apenas espere.

319
00:26:16,080 --> 00:26:17,480
Jimmy?

320
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
Jimmy?

321
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
ANÚNCIO ABAFADO SOBRE PA

322
00:27:05,720 --> 00:27:09,439
Onde está Amanda? Eu especificamente
pedi a ela para me ajudar com isso.

323
00:27:09,440 --> 00:27:12,079
Bem, presumi que ela estivesse aqui.
Você realmente mora com ela?

324
00:27:12,080 --> 00:27:14,199
Fiquei fora até tarde.
Ela já tinha ido embora quando me levantei.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Sim, bem,
ela está começando a me irritar.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,359
Ah, e alguém continua ligando
o restaurante.

327
00:27:20,360 --> 00:27:22,599
Uma das meninas disse isso
eles estavam perguntando por você,

328
00:27:22,600 --> 00:27:24,439
mas eles não deixaram um nome.

329
00:27:24,440 --> 00:27:26,359
Eles conseguiram entrar em contato com você?

330
00:27:26,360 --> 00:27:28,759
Hum... Sim. Sim.

331
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
Jimmy?

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
Você não está olhando
para mais trabalho, não é?

333
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
SCOFFS
O quê, e deixar tudo isso para trás?

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,959
TOCANDO

335
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Zumbidos de telefone

336
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
PARADAS DE ZUMBIDO

337
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
'Ei, este é Jimmy.
Deixe um recado.'

338
00:28:40,160 --> 00:28:42,239
Mesa seis ali...

339
00:28:42,240 --> 00:28:44,639
'Sua ligação
foi encaminhado para o correio de voz.

340
00:28:44,640 --> 00:28:47,119
'Por favor grave sua mensagem
depois do tom.

341
00:28:47,120 --> 00:28:49,759
É Jimmy.
Olha, eu não sei quem você é.

342
00:28:49,760 --> 00:28:53,239
Quero dizer, realmente são,
mas eu disse que iria ouvir você,

343
00:28:53,240 --> 00:28:55,639
mas você não pode ligar para o café,
tudo bem?

344
00:28:55,640 --> 00:28:58,159
Agora, se você precisar de mim,
você me liga neste número.

345
00:28:58,160 --> 00:28:59,959
EXPIRA

346
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
...mesa dois também. Obrigado.

347
00:29:14,800 --> 00:29:16,999
Oi.
Para onde?

348
00:29:17,000 --> 00:29:19,239
Você pode me levar
para Brackburn, por favor?

349
00:29:19,240 --> 00:29:20,279
Em algum lugar específico?

350
00:29:20,280 --> 00:29:21,919
Casa Brackburn? Você sabe disso?

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,799
Sim, claro.

352
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
Obrigado.

353
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
CANTO DE PÁSSARO

354
00:29:36,880 --> 00:29:39,319
Você sabe alguma coisa sobre
as pessoas que moram na casa?

355
00:29:39,320 --> 00:29:42,359
Bem, todo mundo conhece a família
por aqui.

356
00:29:42,360 --> 00:29:43,919
Você é repórter?

357
00:29:43,920 --> 00:29:45,839
SUSPIROS

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,359
Bem, tivemos alguns, você sabe,
desde que ele se matou.

359
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
Desde que ele o quê?

360
00:29:50,840 --> 00:29:52,359
Você não é um repórter muito bom.

361
00:29:52,360 --> 00:29:53,639
Eu-eu não sou um...

362
00:29:53,640 --> 00:29:56,479
Desculpe, ele... ele se matou?

363
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
Sim, atirou em si mesmo. Em um hotel.

364
00:29:59,920 --> 00:30:01,919
Rápido, suponho.

365
00:30:01,920 --> 00:30:05,359
Ah, desculpe, você não está...
não é um amigo, não é?

366
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Er... Não, não.

367
00:30:08,680 --> 00:30:10,519
É preciso algumas bolas, isso,
atirando em si mesmo.

368
00:30:10,520 --> 00:30:12,799
Estávamos discutindo isso no pub.

369
00:30:12,800 --> 00:30:14,919
Casal de rapazes
fui me afogar no mar,

370
00:30:14,920 --> 00:30:17,799
mas, é...
Eu andaria na frente de um trem.

371
00:30:17,800 --> 00:30:20,920
Duro com o motorista,
mas, você sabe, ele dá conta do recado.

372
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
Aqui vamos nós. Posso deixar você aqui.

373
00:30:39,160 --> 00:30:41,879
Você não pode me levar até lá?
Não, aqui está tudo bem.

374
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Tenho outra tarifa.

375
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Obrigado.

376
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Posso ajudar?

377
00:31:47,400 --> 00:31:48,719
Erm...

378
00:31:48,720 --> 00:31:51,279
Estou procurando a família
de Martin Worrall.

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,719
E quem você pode ser?

380
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
Meu nome...
Você sabe quem é.

381
00:31:56,280 --> 00:31:59,119
Ela veio inspecionar
sua herança.

382
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
Oh. Então você é o misterioso
Amanda Blakefield.

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,639
Sinto muito pela sua perda.

384
00:32:05,640 --> 00:32:07,759
Estamos muito chateados,
como tenho certeza que você pode imaginar.

385
00:32:07,760 --> 00:32:10,199
Bem, olhe, eu...
Eu só vim falar com você,

386
00:32:10,200 --> 00:32:12,479
porque é tão confuso para mim
como é para você.

387
00:32:12,480 --> 00:32:14,999
Eu vejo. Bem, isso é
na verdade, onde você está errado,

388
00:32:15,000 --> 00:32:16,839
porque isso não é nada confuso.

389
00:32:16,840 --> 00:32:19,319
Na verdade, é muito simples.
Antônio.

390
00:32:19,320 --> 00:32:21,559
Algo aconteceu
entre você e meu pai.

391
00:32:21,560 --> 00:32:24,559
Eu não sei o quê,
embora eu tenha uma teoria.

392
00:32:24,560 --> 00:32:27,319
E você o manipulou.
Não, não, você tem que acreditar em mim.

393
00:32:27,320 --> 00:32:29,959
Eu não conheço Martinho,
ou por que fui nomeado em seu testamento.

394
00:32:29,960 --> 00:32:31,159
Você acha que somos idiotas?

395
00:32:31,160 --> 00:32:32,599
Eu tenho uma pergunta para você.

396
00:32:32,600 --> 00:32:35,119
Por que você me ligou e depois não
falar? Você está tentando me assustar?

397
00:32:35,120 --> 00:32:36,639
Porque você não precisa fazer isso.

398
00:32:36,640 --> 00:32:38,719
Tudo que você precisa fazer
é consertar isso.

399
00:32:38,720 --> 00:32:40,839
Sim, ou levaremos você ao tribunal.

400
00:32:40,840 --> 00:32:44,719
E do jeito que as coisas estão, eu suspeito
nossos bolsos são mais profundos que os seus.

401
00:32:44,720 --> 00:32:48,159
Olha, você pode apenas me dizer,
ele...

402
00:32:48,160 --> 00:32:50,439
ele deixou um bilhete?

403
00:32:50,440 --> 00:32:51,719
Uma nota de suicídio?

404
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
Infelizmente não.

405
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Isso não teria facilitado a vida?

406
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Olha, você sabe o que tem que fazer.

407
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
Você tem certeza
Papai não deixou um bilhete?

408
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
Claro.

409
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
SUSPIROS

410
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
ELE SUSPIRA DE NOVO

411
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Você quer ouvir minha teoria?

412
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Mãe?

413
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
Eu só posso pensar de alguma forma,
ela chegou até ele.

414
00:33:57,200 --> 00:34:01,439
Você acha
que talvez ele e Amanda

415
00:34:01,440 --> 00:34:04,239
estavam tendo algum tipo de...

416
00:34:04,240 --> 00:34:06,559
Seu pai era um bom,
humano decente.

417
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Ele me amava.

418
00:34:09,960 --> 00:34:11,199
Você?

419
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Nós, obviamente!

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
EXPIRA

421
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
Mesmo assim, ele se matou.

422
00:34:18,680 --> 00:34:21,239
As pessoas não fazem apenas isso.
Algo deve ter acontecido.

423
00:34:21,240 --> 00:34:23,359
Talvez ela o tenha chantageado.

424
00:34:23,360 --> 00:34:25,519
Se eles estivessem tendo um caso...

425
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Por que você diria isso?

426
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
A menos que ele fosse ela...

427
00:34:33,160 --> 00:34:34,879
O pai dela? Não.

428
00:34:34,880 --> 00:34:37,119
Ah, vamos lá, isso seria
realmente chocar você? Suficiente!

429
00:34:37,120 --> 00:34:38,279
Só estou dizendo...

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,559
Eu não posso ter
você está falando dele assim.

431
00:34:40,560 --> 00:34:45,560
Eu sinto falta dele... muita.

432
00:34:46,880 --> 00:34:51,120
Olha, eu não sei o que ela fez,
mas eu sei disso...

433
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
...ela não terá sucesso.

434
00:35:27,120 --> 00:35:29,279
Olá, amor. O que posso pegar para você?

435
00:35:29,280 --> 00:35:32,159
Só um suco de laranja, por favor.
Chegando.

436
00:35:32,160 --> 00:35:35,039
Você, er... Você quer gelo?

437
00:35:35,040 --> 00:35:36,239
Não, obrigado.

438
00:35:36,240 --> 00:35:38,679
Duas libras e cinquenta, por favor.

439
00:35:38,680 --> 00:35:40,919
Dinheiro? Uau.
Quase esqueci como eles são.

440
00:35:40,920 --> 00:35:42,439
Bem, eu trabalho em um restaurante,

441
00:35:42,440 --> 00:35:44,879
e dicas são apenas sobre
ainda é uma coisa.

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,919
Aproveitar.

443
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Obrigado.

444
00:36:01,320 --> 00:36:04,879
Nada disso faz sentido para mim.
Eu preciso entender isso.

445
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
Tenho certeza que você pode ver isso.

446
00:36:06,440 --> 00:36:09,079
É um mistério para mim
como é para você.

447
00:36:09,080 --> 00:36:12,199
Laura, você era a advogada dele
por 20 anos.

448
00:36:12,200 --> 00:36:14,359
Você deve saber
do que se trata!

449
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Ele nunca escondeu nada de você.
Desculpe.

450
00:36:16,240 --> 00:36:20,039
Tudo o que posso te dizer é que
ele me pediu para mudar seu testamento.

451
00:36:20,040 --> 00:36:22,759
Tudo o que você PODE me dizer.
Estou interessado no que você não pode.

452
00:36:22,760 --> 00:36:24,199
SUSPIROS

453
00:36:24,200 --> 00:36:27,719
Fiona, eu te disse
tudo que eu sei.

454
00:36:27,720 --> 00:36:29,159
Se eu soubesse de mais alguma coisa, eu diria...

455
00:36:29,160 --> 00:36:30,679
O que você acha da garota?

456
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
"Fazer" dela?

457
00:36:33,120 --> 00:36:34,799
Você acha...

458
00:36:34,800 --> 00:36:38,679
Você acha que ela tinha algo
a ver com a decisão de Martin?

459
00:36:38,680 --> 00:36:39,839
É possível.

460
00:36:39,840 --> 00:36:41,119
Você deve ter uma teoria.

461
00:36:41,120 --> 00:36:43,959
Nós dois sabemos que ele não estava
o homem mais bem comportado do passado.

462
00:36:43,960 --> 00:36:46,039
Eu te contei tudo que sei.

463
00:36:46,040 --> 00:36:47,319
Bem, saiba disso também.

464
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Se você está escondendo alguma coisa
de mim, eu vou descobrir.

465
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
Você ainda gostaria que eu continuasse
com o desafio à sua vontade?

466
00:36:56,080 --> 00:36:57,599
SUSPIROS

467
00:36:57,600 --> 00:36:59,119
O que você aconselha?

468
00:36:59,120 --> 00:37:00,839
Não será fácil.

469
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Ou barato.

470
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
Mas é, claro,
depende inteiramente de você.

471
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Aí está, Allan. Aproveite, cara.
Obrigado.

472
00:37:22,360 --> 00:37:24,199
Com licença.
O mesmo de novo?

473
00:37:24,200 --> 00:37:27,079
Não, posso...
posso apenas fazer uma pergunta?

474
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Ah, noite de teste de quinta-feira.

475
00:37:30,400 --> 00:37:32,559
É uma piada. Eu só quis dizer...

476
00:37:32,560 --> 00:37:33,919
Erm...

477
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
Você conheceu Martin Worrall?

478
00:37:37,320 --> 00:37:38,999
Um pouco. Por que?

479
00:37:39,000 --> 00:37:41,479
Bem, eu sou apenas um velho amigo.

480
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
Está certo?

481
00:37:43,320 --> 00:37:44,479
Sim.

482
00:37:44,480 --> 00:37:45,919
Não é um repórter, então?

483
00:37:45,920 --> 00:37:46,959
Não.

484
00:37:46,960 --> 00:37:48,439
Ele era um bom homem.

485
00:37:48,440 --> 00:37:51,679
Feito por você mesmo, você sabe,
o, er... o melhor tipo.

486
00:37:51,680 --> 00:37:54,199
Mas presumo que você já saiba disso.

487
00:37:54,200 --> 00:37:59,479
Bem, quero dizer,
a família deve estar arrasada.

488
00:37:59,480 --> 00:38:01,839
Sim, todos nós somos.

489
00:38:01,840 --> 00:38:03,119
Não faz sentido.

490
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
Não faz sentido nenhum.

491
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Sim, companheiro, o que posso oferecer para você?
Sim, cerveja?

492
00:38:30,600 --> 00:38:32,599
'Você alcançou
Advogados de Firhill.

493
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
'Por favor, pressione um para recepção
ou deixe uma mensagem após o sinal.

494
00:38:40,360 --> 00:38:42,639
Pai, podemos jogar o jogo dos dinossauros?

495
00:38:42,640 --> 00:38:44,719
Sim, cara.
Só me dê um minuto, sim?

496
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
Eu odeio te dar um minuto.
Você tem minutos muito longos.

497
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Vá em frente, no seu caminho.

498
00:38:57,360 --> 00:39:00,999
Olá, sim, estou tentando
para entrar em contato com Laura Mistry?

499
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
estou ligando
em nome de Amanda Blakefield.

500
00:39:03,000 --> 00:39:05,679
Eu acredito que ela está tentando conseguir
segure-a. Eu sou o marido dela.

501
00:39:05,680 --> 00:39:07,239
Receio que ela tenha saído por hoje.

502
00:39:07,240 --> 00:39:09,879
Ah, hum... Certo. Er...

503
00:39:09,880 --> 00:39:14,399
Bem, você pode simplesmente dizer a ela
que Amanda tem estado muito ocupada,

504
00:39:14,400 --> 00:39:20,240
e ela queria que eu acompanhasse
algumas perguntas sobre a carta?

505
00:39:24,560 --> 00:39:25,799
Olá?

506
00:39:25,800 --> 00:39:28,239
'Vou avisar a senhorita Mistry
que você entrou em contato.

507
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
'Obrigado pela ligação.'

508
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Isso é um minuto?
Erm... Apenas espere.

509
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
TOCANDO

510
00:39:43,320 --> 00:39:44,999
SUSPIROS

511
00:39:45,000 --> 00:39:46,599
Vamos, vamos.

512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
TOCANDO

513
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
PARADAS DE TOQUE

514
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
Táxi para Amanda?

515
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Estação ferroviária, por favor.

516
00:40:13,160 --> 00:40:14,319
'Deixe-me uma mensagem.'

517
00:40:14,320 --> 00:40:16,079
Pai, apresse-se!
Precisamos conversar.

518
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
Por favor, me ligue de volta.

519
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Entrem!

520
00:40:21,520 --> 00:40:23,799
Eu serei o velociraptor.
Quem você quer ser?

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,159
Ah, é...

522
00:40:25,160 --> 00:40:26,359
TOCANDO

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
Olá? Sim.

524
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Sim.

525
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
Sim, mas por que eu deveria acreditar
isso? Quer dizer, não faz sentido.

526
00:40:40,960 --> 00:40:43,079
Não, eu não disse isso. Eu só...

527
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Preciso de mais tempo, só isso.

528
00:40:46,360 --> 00:40:47,839
Você sabe, você poderia ser qualquer um.

529
00:40:47,840 --> 00:40:49,799
Quero dizer, esta coisa toda é...

530
00:40:49,800 --> 00:40:52,240
Olá? Olá?

531
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
EXPIRA

532
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Pai, vamos lá, já venci você duas vezes.
Você é um lixo. Eu sou o melhor.

533
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Você tem que ir mais rápido!

534
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
SINAIS DE TELEFONE

535
00:42:12,040 --> 00:42:13,559
Pai, vamos lá.

536
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
Onde você está? Estou quilômetros à frente.

537
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Desculpe, hum...
Para que lado você está indo?

538
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Com licença?

539
00:42:42,800 --> 00:42:45,439
Olha, acho que você vai
da maneira errada.

540
00:42:45,440 --> 00:42:46,639
S...

541
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Desculpe, você pode me ouvir?

542
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Oh meu Deus. Erm...

543
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
Você pode...
Você pode se virar, por favor?

544
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
O que são... O que você está fazendo?

545
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
Por favor!

546
00:43:03,880 --> 00:43:05,679
Por favor, por favor, pare o carro.

547
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Por favor, por favor!

548
00:43:09,600 --> 00:43:11,439
SOBS

549
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
O que você está fazendo? Quem é você?

550
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
TOQUES DE TELEFONE

551
00:43:26,640 --> 00:43:28,439
Mamãe nos deixou?

552
00:43:28,440 --> 00:43:30,639
Não seja bobo.

553
00:43:30,640 --> 00:43:33,959
Precisamos ter certeza
seu legado permanece intacto.

554
00:43:33,960 --> 00:43:35,799
Você me entende?
Alto e claro.

555
00:43:35,800 --> 00:43:37,479
Tive outra visita.

556
00:43:37,480 --> 00:43:39,159
Ele mencionou Martin também.

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
Precisamos manter a calma.

558
00:43:44,040 --> 00:43:45,959
Bem, vá em frente, então.

559
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
E a mãe dela?
Ela não será um problema.

560
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
Precisamos nos encontrar.
Eu sei que você recebeu minhas mensagens.

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
Você não sabe quem eu sou.